1
00:00:00,078 --> 00:00:03,429
Sobre mi hermana. Lula Landry.
Creo que fue asesinada.
2
00:00:03,438 --> 00:00:06,086
- Le tenía miedo.
- ¿OMS?
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,881
- Tony es un poco...
- La familia es algo complejo.
4
00:00:09,883 --> 00:00:12,282
- ¿Lula?
- A veces chocaban.
5
00:00:12,283 --> 00:00:15,122
¿Hay alguien en el Deeby?
¿Macc está plano ahora mismo?
6
00:00:15,123 --> 00:00:17,282
¿Alguna entrega aquí ese día?
7
00:00:17,283 --> 00:00:20,962
Flores, sudadera con capucha, cuero.
guantes, algún diseñador de moda.
8
00:00:20,963 --> 00:00:22,362
Chico algunos.
9
00:00:22,363 --> 00:00:24,442
Entonces, primero que nada, fuimos a Vashti.
10
00:00:24,443 --> 00:00:26,522
Es una tienda de ropa en Conduit Street.
11
00:00:26,523 --> 00:00:29,042
Allí conoció a un compañero. Rochela.
12
00:00:29,043 --> 00:00:30,802
La mejor amiga de Lula, Ciara Porter,
13
00:00:30,803 --> 00:00:32,682
su novio estrella de rock Evan Duffield.
14
00:00:32,683 --> 00:00:35,283
¿Alguien te ha dicho
son absolutamente preciosas?
15
00:00:36,563 --> 00:00:39,202
Era tan... soso y corporativo.
16
00:00:39,203 --> 00:00:40,603
¿Como donde trabajo, quieres decir?
17
00:00:43,283 --> 00:00:45,282
Realmente no tengo resaca.
18
00:00:45,283 --> 00:00:46,442
Bueno, eso es suerte.
19
00:00:46,443 --> 00:00:48,723
La pierna de bastardo me está matando.
20
00:00:56,243 --> 00:00:57,682
Fuiste tú.
21
00:00:57,683 --> 00:00:59,483
Mataste a Lula.
22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
23
00:02:25,443 --> 00:02:28,363
Camino despejado más adelante.
Mantenga la velocidad. Encima.
24
00:02:28,364 --> 00:02:29,883
Entendido.
25
00:02:32,603 --> 00:02:34,762
La desafortunada señora Anstis, ¿verdad?
26
00:02:34,763 --> 00:02:36,122
Cojones.
27
00:02:36,123 --> 00:02:37,723
Soy un partido, amigo.
28
00:02:44,843 --> 00:02:47,362
No puedo esperar a llegar a casa y
abrazarlo por primera vez.
29
00:02:47,363 --> 00:02:49,363
Apoyar. Obstrucción al frente.
30
00:02:53,843 --> 00:02:56,643
Un hombre afgano cambiando neumático. Encima.
31
00:02:56,644 --> 00:02:58,762
¡Oye!
32
00:02:58,763 --> 00:03:00,282
Mueve la furgoneta. ¡Mover!
33
00:03:00,283 --> 00:03:02,202
Sube a la furgoneta y muévela.
34
00:03:02,203 --> 00:03:03,682
¡Oye!
35
00:03:03,683 --> 00:03:05,363
Sosteniendo, sosteniendo.
36
00:03:09,603 --> 00:03:11,082
¡Oye! ¡Sube a la furgoneta!
37
00:03:11,083 --> 00:03:13,123
Dos niños afganos en la carretera.
38
00:03:23,163 --> 00:03:25,763
Sube a la furgoneta. ¡Mueve la maldita furgoneta!
¡Mover!
39
00:03:27,483 --> 00:03:31,043
Cuidado, hombre afgano en movimiento
hacia la parte delantera del vehículo ahora.
40
00:03:33,123 --> 00:03:34,922
Entendido.
41
00:03:34,923 --> 00:03:37,203
- Sigue adelante, sigue adelante.
- Roger.
42
00:03:39,043 --> 00:03:40,442
¡No, frena, frena!
43
00:03:40,443 --> 00:03:41,923
¡Freno! ¡Freno!
44
00:04:42,323 --> 00:04:43,682
¿Sargento Strike?
45
00:04:43,683 --> 00:04:44,923
Huelga, ¿puedes oírme?
46
00:04:46,363 --> 00:04:48,163
Sargento Strike, ¿puede oírme?
47
00:06:53,363 --> 00:06:54,803
Gracias.
48
00:07:05,483 --> 00:07:07,082
¿Puedo ayudarle?
49
00:07:07,083 --> 00:07:08,802
Eh...
50
00:07:08,803 --> 00:07:10,242
Sí.
51
00:07:10,243 --> 00:07:12,003
Me gustaría probarme algunos vestidos.
52
00:07:13,883 --> 00:07:16,443
Guau. Te queda genial.
53
00:07:18,723 --> 00:07:20,762
Sólo estoy esperando a mi
hermano para comprobarlo.
54
00:07:20,763 --> 00:07:22,082
En realidad, es para su esposa.
55
00:07:22,083 --> 00:07:24,602
Prueba el verde. creo que lo hará
realmente se adapta a tu color.
56
00:07:24,603 --> 00:07:25,802
¿Es ella...?
57
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
- Oscuro. Impresionante, en realidad.
- Está bien.
58
00:07:30,523 --> 00:07:32,312
¿Era alguien famoso?
¿Acabo de ver salir?
59
00:07:32,314 --> 00:07:33,321
No estoy seguro.
60
00:07:33,323 --> 00:07:35,362
¿No fue Ciara Porter, verdad?
61
00:07:35,363 --> 00:07:36,522
No, no la vi.
62
00:07:36,523 --> 00:07:38,722
Aunque ella viene
aquí a veces.
63
00:07:38,723 --> 00:07:40,682
Entró Lula Landry
aquí mucho, ¿no?
64
00:07:40,683 --> 00:07:42,562
Vasti era como,
siempre en sus listas de,
65
00:07:42,563 --> 00:07:44,842
como, los diez primeros
cosas que hacer en Londres.
66
00:07:44,843 --> 00:07:46,362
¿El día que murió?
67
00:07:46,363 --> 00:07:47,803
Este vestuario.
68
00:07:49,403 --> 00:07:51,162
¡De ninguna manera!
69
00:07:51,163 --> 00:07:53,803
Eso es totalmente
poniéndome la piel de gallina.
70
00:07:57,083 --> 00:07:59,482
Ya sabes, dicen que ella era
Voy a encontrarme con Deeby Macc.
71
00:07:59,483 --> 00:08:00,682
la noche que ella murió, pero...
72
00:08:00,683 --> 00:08:02,523
No creo que Lula lo hiciera.
alguna vez engañaste a Evan.
73
00:08:04,603 --> 00:08:05,762
¿Qué?
74
00:08:05,763 --> 00:08:08,682
Ella tan iba a conocer a Deeby.
Confía en mí.
75
00:08:08,683 --> 00:08:10,322
¡Pero ella amaba a Evan!
76
00:08:10,323 --> 00:08:12,603
¿Viste las fotos de
¿Su ceremonia de compromiso?
77
00:08:12,605 --> 00:08:13,363
Sí.
78
00:08:13,364 --> 00:08:16,082
Bueno, ¿qué tal si los escuchamos hablar?
79
00:08:16,083 --> 00:08:17,482
¿Quiénes, Lula y Evan?
80
00:08:17,483 --> 00:08:20,202
No. No, la vaca zorra y grosera.
ella trajo con ella.
81
00:08:20,203 --> 00:08:22,122
Pero Mel los grabó hablando por teléfono.
82
00:08:22,123 --> 00:08:23,762
- ¡De ninguna manera!
- Sí.
83
00:08:23,763 --> 00:08:26,682
Un poco travieso. Todos estábamos como,
No estoy seguro de que sea correcto, de verdad.
84
00:08:26,683 --> 00:08:28,642
Pero bueno, ella lo juró.
no era para la prensa,
85
00:08:28,643 --> 00:08:30,243
simplemente, ya sabes, jugar con sus compañeros.
86
00:08:31,803 --> 00:08:35,083
- Espera, ¿quién es Mel?
- Ella no está hoy. Día de descanso.
87
00:08:35,084 --> 00:08:38,482
Pero créanme, Lula Landry fue
haciendo lo sucio con Evan,
88
00:08:38,483 --> 00:08:40,603
¿Y a quién más iba?
ser sino Deeby Macc?
89
00:08:41,883 --> 00:08:43,323
Ven y echa un vistazo por ahí.
90
00:09:21,123 --> 00:09:22,643
¿Qué opinas?
91
00:09:24,163 --> 00:09:25,443
Sí.
92
00:09:26,603 --> 00:09:27,842
"Sí"?
93
00:09:27,843 --> 00:09:29,562
¡Se ve increíble!
94
00:09:29,563 --> 00:09:33,883
Pero juego limpio, supongo que mi hermano
Nunca me diría eso a mí tampoco.
95
00:09:53,883 --> 00:09:55,402
Muy bien.
96
00:09:55,403 --> 00:09:57,203
Volveré por Mel más tarde.
97
00:09:58,363 --> 00:10:00,962
- Me duele un poco la cabeza esta mañana.
- Oh.
98
00:10:00,963 --> 00:10:03,033
- ¿Estaba yo...?
- Estabas bien.
99
00:10:04,883 --> 00:10:07,003
- Estuviste gracioso, en realidad.
- Bien.
100
00:10:08,443 --> 00:10:10,523
- ¿Es realmente malo?
- He tenido cosas peores.
101
00:10:11,883 --> 00:10:13,123
Pero no recientemente.
102
00:10:23,043 --> 00:10:24,243
Ven y mira esto.
103
00:10:31,283 --> 00:10:33,843
Esta es la figura de Bristow.
Está tan desesperado por encontrar.
104
00:10:35,403 --> 00:10:37,322
El esta caminando hacia entonces
lejos de los pisos.
105
00:10:37,323 --> 00:10:39,762
Un poco agitado pero, tu
Sabes, podría ser fanático de Deeby Macc.
106
00:10:39,763 --> 00:10:41,762
esperando ver a su héroe.
107
00:10:41,763 --> 00:10:43,843
Faltan diez minutos para que Lula caiga.
108
00:10:45,643 --> 00:10:47,003
Y luego la siguiente cámara.
109
00:10:48,443 --> 00:10:50,483
- ¿Eso fue después de la caída de Lula?
- Sí.
110
00:10:50,484 --> 00:10:54,482
El mismo tipo, alejándose rápidamente.
menos agitado, más decidido.
111
00:10:54,483 --> 00:10:56,962
- No es el mismo chico.
- ¿Por qué dices eso?
112
00:10:56,963 --> 00:10:59,125
Porque su sudadera con capucha tiene
una cosita, un logo en él.
113
00:10:59,127 --> 00:10:59,963
Exactamente. Sí.
114
00:10:59,964 --> 00:11:01,562
Estas son dos personas diferentes.
115
00:11:01,563 --> 00:11:04,202
No podemos ver la cara de este tipo.
pero mira sus manos.
116
00:11:04,203 --> 00:11:05,682
Guantes de cuero.
117
00:11:05,683 --> 00:11:08,282
Guy Some dejó caer una sudadera con capucha y
Nos quitamos los guantes al piso de Deeby Macc.
118
00:11:08,283 --> 00:11:10,113
Así que podría haber usado el
ropa como disfraz.
119
00:11:10,115 --> 00:11:10,723
Sí.
120
00:11:10,724 --> 00:11:12,602
Necesito hablar con Guy Some.
121
00:11:12,603 --> 00:11:14,882
A ver si este segundo chico realmente
lleva su paliza.
122
00:11:14,883 --> 00:11:16,522
Bueno, buena suerte con eso.
123
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
Vas a venir conmigo.
124
00:11:27,523 --> 00:11:30,563
Me siento como un mamut lanudo que
Entró en el recinto de las gacelas.
125
00:11:31,843 --> 00:11:33,042
Sí.
126
00:11:33,043 --> 00:11:35,602
Estaba bastante feliz con esto
bolso hace cinco minutos.
127
00:11:35,603 --> 00:11:36,923
Vamos.
128
00:11:38,963 --> 00:11:40,683
No, ya está aquí.
129
00:11:42,403 --> 00:11:44,602
- Disculpe...
- Vamos con las plumas.
130
00:11:44,603 --> 00:11:46,522
Estamos haciendo el rodaje de Milán.
131
00:11:46,523 --> 00:11:48,003
Lo siento.
132
00:12:04,003 --> 00:12:05,603
No tienes cita.
133
00:12:07,243 --> 00:12:09,882
Entonces la montaña pensó,
A la mierda, y se acercó a Kevin.
134
00:12:09,883 --> 00:12:11,762
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?
135
00:12:11,763 --> 00:12:14,442
Todo lo que necesito que hagas es identificar
algunas prendas de vestir.
136
00:12:14,443 --> 00:12:16,682
Sal de mi estudio.
137
00:12:16,683 --> 00:12:17,962
Creo que pueden ser tuyos,
138
00:12:17,963 --> 00:12:19,963
y podría tener un
relacionados con la muerte de Lula.
139
00:12:21,603 --> 00:12:23,483
¿Seguramente estás interesado en eso?
140
00:12:25,203 --> 00:12:26,603
Vamos.
141
00:12:27,883 --> 00:12:29,323
Piensa que le gustas.
142
00:12:33,603 --> 00:12:35,083
Esas son tus cosas, ¿verdad?
143
00:12:37,043 --> 00:12:38,842
¿Cómo consiguió eso?
144
00:12:38,843 --> 00:12:40,922
Esos aún no han sido liberados.
145
00:12:40,923 --> 00:12:42,362
¿Estos son definitivamente tuyos?
146
00:12:42,363 --> 00:12:43,842
¿Estás seguro de que esa es tu nariz?
147
00:12:43,843 --> 00:12:45,122
El portero del piso de Lula
148
00:12:45,123 --> 00:12:47,402
dijo que tomó algunas cosas
de su parte para Deeby Macc.
149
00:12:47,403 --> 00:12:48,842
¿Qué le enviaste?
150
00:12:48,843 --> 00:12:50,002
¡Tricia!
151
00:12:50,003 --> 00:12:51,322
¿Sí, chico?
152
00:12:51,323 --> 00:12:53,803
Tráeme una sudadera con capucha de Deeby Macc.
y un par de guantes nuevos.
153
00:13:05,963 --> 00:13:07,962
¿Qué pensó Lula de Deeby Macc?
154
00:13:07,963 --> 00:13:10,082
Ni de lejos lo suficientemente emocionado.
155
00:13:10,083 --> 00:13:13,242
Seguía diciéndole: "Chicas, si
había escrito tres temas sobre mí",
156
00:13:13,243 --> 00:13:16,362
"Estaría esperando detrás de ese frente
puerta desnudo cuando entró."
157
00:13:16,363 --> 00:13:19,402
Lo que no entiendo es por qué
ella eligió a Duffield,
158
00:13:19,403 --> 00:13:21,762
con todo su acto de poeta torturado de niño blanco
159
00:13:21,763 --> 00:13:24,322
cuando ella estaba destinada a ser
Buscando un alma negra perdida.
160
00:13:24,323 --> 00:13:25,882
¿Hasta dónde llegó con eso?
161
00:13:25,883 --> 00:13:28,282
ella la estaba buscando
papá porque era africano.
162
00:13:28,283 --> 00:13:30,842
La mamá era solo una
campesino sureño de Canning Town.
163
00:13:30,843 --> 00:13:33,762
Señora Mephedrone, la llamábamos.
164
00:13:33,763 --> 00:13:36,602
Por un tiempo, Cuco estuvo
siempre en la biblioteca.
165
00:13:36,603 --> 00:13:38,042
Me emocioné porque aparentemente,
166
00:13:38,043 --> 00:13:40,442
el viejo era una especie de
de un gran académico.
167
00:13:40,443 --> 00:13:41,562
¿Qué biblioteca?
168
00:13:41,563 --> 00:13:43,482
No sé. Sobre Russell
¿Cuadrado en alguna parte?
169
00:13:44,683 --> 00:13:47,242
Realmente no estaba prestando atención
todos se apagaron.
170
00:13:47,243 --> 00:13:50,003
- Aparte de Rochelle.
- Sí, bueno, ella sabía interpretar a Lula.
171
00:13:58,843 --> 00:14:02,003
Creo que podrían ser un poco
aprieta tus grandes y peludos guantes.
172
00:14:03,203 --> 00:14:06,202
Aunque Ciara ciertamente no lo era.
quejándose de ellos.
173
00:14:06,203 --> 00:14:09,083
No, tienes bastante
Revisión de cinco estrellas, cariño.
174
00:14:10,443 --> 00:14:12,243
Y ella ha tenido mucho
para compararte.
175
00:15:10,883 --> 00:15:12,803
Y están dentro.
176
00:15:13,883 --> 00:15:15,962
Entonces comienza la discusión, se alzan las voces.
177
00:15:15,963 --> 00:15:17,642
¿Cómo salieron al balcón?
178
00:15:17,643 --> 00:15:19,251
Ella podría haber tenido la
puerta abierta ya.
179
00:15:19,253 --> 00:15:20,322
Sí, pero está nevando.
180
00:15:20,323 --> 00:15:22,962
Bueno, Lula a menudo se sentía atrapado,
a ella le gustaba tenerlos abiertos.
181
00:15:22,963 --> 00:15:26,122
O, a medida que la discusión se intensifica, ella
se da vuelta para alejarse de él,
182
00:15:26,123 --> 00:15:28,802
que es lo que podría hacer si
Quería que alguien simplemente se fuera.
183
00:15:28,803 --> 00:15:31,847
Sin darse cuenta Tansy Bestigui
Estaba temblando debajo.
184
00:15:36,883 --> 00:15:39,162
Creo que fue muy repentino y brutal.
185
00:15:39,163 --> 00:15:41,362
Tansy no escuchó ningún grito de ayuda.
186
00:15:41,363 --> 00:15:44,003
Bueno, eso espero. eso
al menos fue rápido.
187
00:15:47,403 --> 00:15:50,002
Ahora tengo muy poco tiempo
Entonces cometo un gran error.
188
00:15:50,003 --> 00:15:52,003
Os dejo las flores aquí.
189
00:15:52,004 --> 00:15:54,963
Así aparecen en un disparo policial.
inmediatamente después de la caída.
190
00:15:58,843 --> 00:16:01,043
Bueno, no los dejaré aquí para que mueran.
191
00:16:07,163 --> 00:16:08,763
Camina por este camino...
192
00:16:10,323 --> 00:16:11,363
cabeza inclinada.
193
00:16:13,363 --> 00:16:15,682
Y me voy, con capucha
arriba y con las manos enguantadas,
194
00:16:15,683 --> 00:16:17,603
habiéndose salido completamente con la suya.
195
00:16:19,123 --> 00:16:20,922
Por cierto, encontré esto.
196
00:16:20,923 --> 00:16:22,793
Es una tarjeta de biblioteca para...
197
00:16:23,763 --> 00:16:25,602
Plaza Russell.
198
00:16:25,603 --> 00:16:28,122
Podríamos ir allí mañana, encontrar
descubrió lo que estaba mirando.
199
00:16:28,123 --> 00:16:31,162
Sí. tengo que encontrarme
Bristow por la mañana.
200
00:16:31,163 --> 00:16:33,242
Podría ir solo.
201
00:16:33,243 --> 00:16:34,643
DE ACUERDO.
202
00:16:36,443 --> 00:16:37,642
Buen trabajo hoy.
203
00:16:37,643 --> 00:16:38,723
Gracias.
204
00:16:51,523 --> 00:16:53,202
¿Cuáles son?
205
00:16:53,203 --> 00:16:54,602
Patinetas.
206
00:16:54,603 --> 00:16:56,042
Quiero decir...
207
00:16:56,043 --> 00:16:58,003
Los usamos en un crimen.
recreación hoy.
208
00:17:02,083 --> 00:17:04,363
Mira, lamento haber llegado tarde anoche.
209
00:17:06,283 --> 00:17:08,922
- Para ser justos, debería haber llamado.
- Eso es todo lo que estaba diciendo.
210
00:17:08,923 --> 00:17:11,423
No soy un fanático del control.
Sólo estoy preocupada.
211
00:17:11,425 --> 00:17:12,443
Lo sé.
212
00:17:12,444 --> 00:17:14,722
No es propio de ti.
213
00:17:14,723 --> 00:17:16,123
¿Amigos?
214
00:17:24,003 --> 00:17:27,802
- Hablé con el asesor hipotecario hoy.
- ¿Sí?
215
00:17:27,803 --> 00:17:30,442
Necesitamos obtener un ingreso conjunto.
si queremos conseguir una adecuada
216
00:17:30,443 --> 00:17:34,043
lugar cerca de una estación de metro
y algunas escuelas decentes.
217
00:17:38,163 --> 00:17:40,362
¿Les has dicho que eres
¿Ya has aceptado el trabajo?
218
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
Aún no.
219
00:17:50,363 --> 00:17:51,963
Whisky grande.
220
00:17:56,563 --> 00:17:58,363
Y una pinta.
221
00:18:35,963 --> 00:18:38,362
Este es Charley antes de morir.
222
00:18:38,363 --> 00:18:42,122
- Jugaba al cricket, era muy bueno.
- Recuerdo.
223
00:18:42,123 --> 00:18:45,083
Alec dijo que algún día jugaría a los bolos con Inglaterra.
224
00:18:47,083 --> 00:18:50,522
Y este es Lula, el
el día que vino a nosotros.
225
00:18:50,523 --> 00:18:53,443
Le encantaban esos guantes rojos.
226
00:18:56,123 --> 00:18:58,322
Todavía los tengo.
227
00:18:58,323 --> 00:19:01,002
John dice que recogiste
algunos objetos de su piso.
228
00:19:01,003 --> 00:19:02,802
Recuerdos.
229
00:19:02,803 --> 00:19:06,082
- ¿Cómo qué?
- Algunos fragmentos.
230
00:19:06,083 --> 00:19:08,562
¿Quieres que ponga el
¿Película para usted, Lady B?
231
00:19:12,883 --> 00:19:17,082
- ¿Puedes leerme la contraseña?
- Seguro. Leopardo.
232
00:19:17,083 --> 00:19:20,602
Leopardo, querido bebé.
233
00:19:20,603 --> 00:19:22,922
Subrayado, 1942.
234
00:19:22,923 --> 00:19:25,443
1942, el año en que nací.
235
00:19:30,763 --> 00:19:32,242
Buen día.
236
00:19:32,243 --> 00:19:35,242
¿Macarrones?
237
00:19:36,483 --> 00:19:38,562
Tienes suerte.
238
00:19:38,563 --> 00:19:41,362
- El señor Bone me los compró.
- ¿En realidad?
239
00:19:41,363 --> 00:19:44,882
Gracias. Eso... eso es muy amable.
240
00:19:44,883 --> 00:19:46,602
Sólo algunas cosas rápidas para preguntar.
241
00:19:46,603 --> 00:19:50,322
¿Sabías que Lula estaba buscando
¿Para su familia biológica?
242
00:19:50,323 --> 00:19:53,563
Sí, sabía algo al respecto.
243
00:19:54,803 --> 00:19:57,082
Intenté mantenerme alejado del tema.
244
00:19:57,083 --> 00:19:58,643
Por razones obvias.
245
00:19:59,683 --> 00:20:01,882
¿No sabes quién es el padre?
246
00:20:01,883 --> 00:20:03,122
Bueno, todavía me gusta pensar
247
00:20:03,123 --> 00:20:05,203
fue el hombre que
En realidad la crié pero...
248
00:20:08,043 --> 00:20:11,362
- Lo siento, no.
- Era un estudiante africano.
249
00:20:11,363 --> 00:20:13,323
Nigeriano, creo.
250
00:20:14,963 --> 00:20:16,483
Alec me lo dijo.
251
00:20:18,203 --> 00:20:20,722
Tuvo que conseguir otro abogado.
para lidiar con los papeles
252
00:20:20,723 --> 00:20:23,347
- porque Tony se negó.
- ¿Cómo?
253
00:20:24,137 --> 00:20:26,340
- No quería que la tuviéramos.
- ¿Por qué?
254
00:20:26,363 --> 00:20:27,443
Por culpa de Charley.
255
00:20:28,603 --> 00:20:31,682
Tony le dijo algo a Alec que
hizo enojar mucho a mi marido,
256
00:20:31,683 --> 00:20:33,562
y hubo una pelea espantosa,
257
00:20:33,563 --> 00:20:36,562
y Alec dijo que Tony no debería
venir más a la casa.
258
00:20:36,563 --> 00:20:40,043
Pero él era mi hermano, así que...
Silencio, esto es una buena parte.
259
00:20:41,923 --> 00:20:44,283
Bueno, les espera una gran sorpresa.
260
00:20:45,283 --> 00:20:48,762
La última vez que nos vimos, me dijiste Tony.
Estaba aquí la noche en que murió Lulu.
261
00:20:48,763 --> 00:20:53,162
Tienes buena memoria. Lo siento. Sí.
262
00:20:53,163 --> 00:20:57,602
yo estaba en el piso de arriba
mientras estaba abajo con mamá.
263
00:20:57,603 --> 00:21:00,042
Pero lo pasé
las escaleras ciertamente.
264
00:21:00,043 --> 00:21:02,642
- ¿No vio la película contigo?
- No, se fue justo antes de eso.
265
00:21:02,643 --> 00:21:04,163
- Para Oxford.
- Sí.
266
00:21:05,523 --> 00:21:09,442
veré que puedo descubrir
en cuanto a los papeles de adopción.
267
00:21:09,443 --> 00:21:11,322
Eso sería muy útil.
268
00:21:11,323 --> 00:21:13,042
A ella le encantaban esos guantes.
269
00:22:14,443 --> 00:22:17,002
¡Hola! ¿Volviste por el vestido?
270
00:22:17,003 --> 00:22:19,522
No. ¿Está Mel por aquí?
271
00:22:19,523 --> 00:22:20,923
Abajo en los vestuarios.
272
00:22:26,723 --> 00:22:28,722
¿Tú Mel?
273
00:22:28,723 --> 00:22:31,882
Mi nombre es Cormoran Strike, yo
trabajar para la familia de Lula Landry.
274
00:22:31,883 --> 00:22:34,362
Estoy aquí para explicarte el
riesgos legales de la grabación
275
00:22:34,363 --> 00:22:37,002
conversaciones privadas y
compartirlos con terceros
276
00:22:37,003 --> 00:22:38,362
sin obtener el consentimiento.
277
00:22:38,363 --> 00:22:40,122
Pero antes que nada,
me vas a dar
278
00:22:40,123 --> 00:22:42,203
el archivo de audio que tienes
Tienes en tu móvil.
279
00:22:51,763 --> 00:22:55,123
- Fírmalo ahí.
- ¿Estás seguro de esto?
280
00:22:55,124 --> 00:22:58,402
Nunca estuve más seguro, cariño. ellos
No lo necesitan, ¿verdad?
281
00:22:58,403 --> 00:23:01,242
No puedo creerlo, me voy
para verlo esta noche, Roch,
282
00:23:01,243 --> 00:23:02,642
después de todo este tiempo.
283
00:23:02,643 --> 00:23:05,482
Y ese fue el punto en el que se asomó.
para ver si alguien estaba escuchando.
284
00:23:05,483 --> 00:23:07,443
Qué paranoicas estas celebridades.
285
00:23:09,043 --> 00:23:11,202
"Voy a verlo esta noche".
286
00:23:11,203 --> 00:23:15,642
- ¿Qué, Deeby Macc?
- Bueno, esa es la conclusión obvia.
287
00:23:15,643 --> 00:23:18,363
- ¿Cómo te fue en SOAS?
- Está bien...
288
00:23:18,364 --> 00:23:21,122
entonces, el registro de búsqueda de Lula
289
00:23:21,123 --> 00:23:23,882
muestra que ella estaba mirando hacia arriba
libros sobre la historia de Ghana.
290
00:23:23,883 --> 00:23:26,962
Más específicamente, sin embargo, ella
varias veces sacó un doctorado
291
00:23:26,963 --> 00:23:29,922
tesis de un tipo llamado Josiah Agyeman,
292
00:23:29,923 --> 00:23:31,442
quien era estudiante allí.
293
00:23:31,443 --> 00:23:32,483
Agyeman.
294
00:23:33,563 --> 00:23:36,042
- ¿No es nigeriano?
- No, es ghanés.
295
00:23:36,043 --> 00:23:38,763
La dedicación a su doctorado
Aunque parece interesante.
296
00:23:42,723 --> 00:23:45,642
"Para mi amada esposa,
Ami y nuestro bebé, Jonah",
297
00:23:45,643 --> 00:23:47,922
"con agradecimiento agradecido a
pastor Jorge Durán de"
298
00:23:47,923 --> 00:23:49,322
"la Iglesia de la Santa Luz",
299
00:23:49,323 --> 00:23:52,163
"por enseñar humildad y fe
a alguien que tantas veces se había extraviado."
300
00:23:53,963 --> 00:23:55,962
"Uno que tantas veces se había extraviado."
301
00:23:55,963 --> 00:23:59,962
Supongo que podría
ser el padre biológico de Lula.
302
00:23:59,963 --> 00:24:02,682
Sí...
303
00:24:02,683 --> 00:24:05,082
Bien, tengo que ir y
conocer al profesor Enright,
304
00:24:05,083 --> 00:24:07,122
su supervisor de doctorado.
305
00:24:07,123 --> 00:24:10,483
Todavía está en SOAS, pero estaba
enseñando esta mañana. Nos vemos.
306
00:24:14,003 --> 00:24:15,882
Economía política de Ghana.
307
00:24:15,883 --> 00:24:17,682
Especialmente en la época de Nkrumah.
308
00:24:17,683 --> 00:24:21,362
Um, en realidad, tenía muchas ganas
para hablar con Josiah Agyeman.
309
00:24:21,363 --> 00:24:24,442
Me temo que el Dr. Agyeman
ya no está con nosotros.
310
00:24:24,443 --> 00:24:26,042
Bueno, ¿podrías decirme?
311
00:24:26,043 --> 00:24:28,322
donde podría ser capaz de
ponerse en contacto con el?
312
00:24:28,323 --> 00:24:30,603
Murió hace poco más de un año.
313
00:24:35,123 --> 00:24:37,803
No eres la primera joven
que viene preguntando por él.
314
00:24:41,323 --> 00:24:44,215
Entonces Lula debe haberse enterado.
exactamente lo mismo que tu.
315
00:24:45,443 --> 00:24:47,642
El profesor Enright dijo
ella estaba muy molesta.
316
00:24:47,643 --> 00:24:49,602
¿Él no sabía quién era ella?
317
00:24:49,603 --> 00:24:52,362
Es un especialista en poscolonial.
divisiones administrativas
318
00:24:52,363 --> 00:24:54,002
en el África subsahariana.
319
00:24:54,003 --> 00:24:56,842
Creo que el mundo de las celebridades.
la moda podría haberle pasado de largo.
320
00:24:56,843 --> 00:24:58,882
Entonces Agyeman es un completo callejón sin salida.
321
00:24:58,883 --> 00:25:01,682
No. Porque luego rastreé
abajo Pastor Durán,
322
00:25:01,683 --> 00:25:05,282
el pentecostalista que menciona
en su dedicación doctoral.
323
00:25:05,283 --> 00:25:06,962
La iglesia está en Tooting,
324
00:25:06,963 --> 00:25:10,403
y tenía muchas fotos de
la familia Agyeman, incluyendo...
325
00:25:12,923 --> 00:25:14,243
Ese no.
326
00:25:16,683 --> 00:25:18,482
Guau.
327
00:25:18,483 --> 00:25:20,123
Ese es Agyeman con su hijo, Jonah.
328
00:25:21,323 --> 00:25:23,663
Sin dudar donde ella
obtuvo su apariencia.
329
00:25:24,444 --> 00:25:26,482
Azul, rojo, azul.
330
00:25:26,483 --> 00:25:28,402
Es TRF, es...
331
00:25:28,403 --> 00:25:29,563
Guardias de Coldstream.
332
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
Lula dijo: "No puedo creer que esté
Voy a verlo esta noche."
333
00:25:37,723 --> 00:25:39,242
Y en el vestuario de Vashti,
334
00:25:39,243 --> 00:25:41,201
"Voy a verlo
después de todo este tiempo."
335
00:25:41,203 --> 00:25:42,402
Ella lo estaba esperando.
336
00:25:42,403 --> 00:25:43,962
No Deeby Macc.
337
00:25:43,963 --> 00:25:46,523
Ella pensó que iba a ver
su hermano por primera vez.
338
00:25:47,883 --> 00:25:50,683
- No crees que...
- Haré algunas llamadas.
339
00:26:04,603 --> 00:26:06,522
Triste.
340
00:26:06,523 --> 00:26:08,603
Estaba tan emocionado por
encontrándolo y...
341
00:26:12,083 --> 00:26:14,883
Generalmente hay algo bastante
triste, en el fondo de todo esto.
342
00:26:16,763 --> 00:26:18,242
¿Adónde vas?
343
00:26:18,243 --> 00:26:20,003
Para contarle a John sobre el hermano de Lula.
344
00:26:28,643 --> 00:26:29,843
¿Un hermano?
345
00:26:31,923 --> 00:26:34,682
Sabes, eso me hace
siento realmente extraño.
346
00:26:34,683 --> 00:26:36,602
Por supuesto que sí.
347
00:26:36,603 --> 00:26:39,682
Odio el término... "verdadero hermano".
348
00:26:39,683 --> 00:26:41,522
O "padre real".
349
00:26:41,523 --> 00:26:43,722
Mis verdaderos padres fueron los
los que me criaron.
350
00:26:43,723 --> 00:26:46,522
- Definitivamente acepta eso.
- TuTuTu... ¿Tu propio padre?
351
00:26:46,523 --> 00:26:48,202
En lo que a Jonny Rokeby concernía,
352
00:26:48,203 --> 00:26:49,843
Sólo sentí un escalofrío en la cintura.
353
00:26:51,043 --> 00:26:53,722
Entonces, este hermano,
354
00:26:53,723 --> 00:26:56,402
este soldado es el indicado
en las imágenes de CCTV?
355
00:26:56,403 --> 00:26:58,082
Manteniendo la mente abierta por ahora.
356
00:26:58,083 --> 00:27:00,402
Entonces, ¿crees que deberíamos
contarle a la policía sobre Agyeman?
357
00:27:04,483 --> 00:27:07,042
Lo siento, John, tengo que irme y
conocer a alguien con bastante urgencia.
358
00:27:07,043 --> 00:27:08,483
No, no te preocupes.
359
00:27:28,523 --> 00:27:31,123
Buenos días, señor. si tu
Me gusta seguirme, por favor.
360
00:27:49,603 --> 00:27:51,283
Me dijeron que alguna vez fuiste trajeado.
361
00:27:54,003 --> 00:27:55,283
Helmand, ¿verdad?
362
00:28:09,003 --> 00:28:10,723
Es mi culpa que ella se suicidara.
363
00:28:12,283 --> 00:28:14,523
¿Todo esto? Es mi culpa.
364
00:28:16,003 --> 00:28:17,562
¿Cómo es eso?
365
00:28:17,563 --> 00:28:19,563
Ella quería verme la noche que murió.
366
00:28:21,883 --> 00:28:24,363
Al final no pude.
367
00:28:29,363 --> 00:28:30,643
Ese eres tú, ¿verdad?
368
00:28:33,483 --> 00:28:34,723
Cuéntame qué pasó.
369
00:28:35,923 --> 00:28:38,562
Papá me lo contó cuando se estaba muriendo.
370
00:28:38,563 --> 00:28:40,722
dijo que no sabía si ella tenía el bebé.
371
00:28:40,723 --> 00:28:42,803
¿La mujer con la que se alojó en Londres?
372
00:28:43,883 --> 00:28:46,682
Era estudiante de la
tiempo, y mamá estaba en Accra.
373
00:28:46,683 --> 00:28:48,322
Entonces Lula te llama de la nada.
374
00:28:48,323 --> 00:28:51,563
- No quería que la prensa se enterara.
- Usó el teléfono de su compañero.
375
00:28:51,564 --> 00:28:53,322
Sí, algún pájaro de Rochelle, sí.
376
00:28:53,323 --> 00:28:55,762
Entonces, de repente, te enteras
tienes una media hermana que
377
00:28:55,763 --> 00:28:56,923
una supermodelo de fama mundial.
378
00:28:58,563 --> 00:29:02,002
Todo fue demasiado para mí,
ya sabes, metiéndome la cabeza.
379
00:29:02,003 --> 00:29:05,602
Lula, todos esos coches y pisos elegantes.
380
00:29:05,603 --> 00:29:08,282
- Y mamá.
- Entiendo.
381
00:29:10,043 --> 00:29:11,283
¿Tú?
382
00:29:15,163 --> 00:29:16,883
Le habría roto el corazón a mi madre.
383
00:29:19,043 --> 00:29:20,523
Su salud no es tan buena.
384
00:29:22,443 --> 00:29:25,362
Al principio le dije que no a Lula.
pero luego ella siguió adelante,
385
00:29:25,363 --> 00:29:27,562
ya sabes, seguí...
386
00:29:27,563 --> 00:29:29,962
- ¿La conocías?
- No.
387
00:29:29,963 --> 00:29:34,042
Ella era... ya sabes, ella
estaba lleno, ¿sabes?
388
00:29:34,043 --> 00:29:37,922
En un momento, ella estaba diciendo:
"Puedes quedarte con todo mi dinero".
389
00:29:37,923 --> 00:29:40,962
Y yo dije: "Yo no
Preocúpate por tu dinero".
390
00:29:40,963 --> 00:29:44,082
Pero ella incluso estaba hablando de
dejándome todo a mi
391
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
en su testamento, sólo para enojar a su tío.
392
00:29:48,643 --> 00:29:50,203
Después me sentí muy culpable.
393
00:29:53,843 --> 00:29:57,682
Si hubiera entrado, ella todavía estaría viva.
394
00:29:57,683 --> 00:30:00,403
Querer proteger su
Mamá tenía un buen instinto.
395
00:30:02,483 --> 00:30:04,602
Dijo que entendía lo de mamá.
396
00:30:04,603 --> 00:30:06,203
Ella no quería lastimar a nadie.
397
00:30:08,563 --> 00:30:09,643
Eso es todo.
398
00:30:11,683 --> 00:30:14,123
Quiero decir, ella estaba mirando
por algo, ¿sabes?
399
00:30:18,003 --> 00:30:19,163
Ella sonaba bien.
400
00:30:23,443 --> 00:30:24,803
Creo que lo era.
401
00:31:10,043 --> 00:31:11,683
- Llamaré.
- DE ACUERDO.
402
00:31:13,523 --> 00:31:15,643
Creo que agregaré el acoso al acoso.
403
00:31:17,443 --> 00:31:20,442
Tu sobrino dijo que estabas en
la casa de tu hermana en Chelsea
404
00:31:20,443 --> 00:31:23,402
la noche de la muerte de Lula.
¿Es eso correcto?
405
00:31:23,403 --> 00:31:24,802
Es tu coartada.
406
00:31:24,803 --> 00:31:26,895
¿Para qué necesitaría una coartada?
407
00:31:26,897 --> 00:31:27,763
Dígame usted.
408
00:31:27,764 --> 00:31:29,562
¿Puedes probar que yo no estuve allí?
409
00:31:29,563 --> 00:31:32,402
Usaste tu tarjeta de crédito para pagar
una factura de bar en tu favorito
410
00:31:32,403 --> 00:31:34,802
hotel alrededor de lo mismo
hora en la que se suponía que debías estar
411
00:31:34,803 --> 00:31:36,602
con tu hermana enferma.
412
00:31:36,603 --> 00:31:39,003
¿Por qué no querías el
¿Bristows adoptará a Lula?
413
00:31:41,123 --> 00:31:42,163
Eso no es...
414
00:31:45,043 --> 00:31:47,042
No fue...
415
00:31:47,043 --> 00:31:50,682
Yvette me dijo que no querías
Lula en primer lugar.
416
00:31:50,683 --> 00:31:53,883
No te impidió volverte muy
interesada en proteger su riqueza.
417
00:31:55,123 --> 00:31:59,122
Siempre tuve lo mejor de Lula
intereses en el corazón, siempre.
418
00:31:59,123 --> 00:32:00,563
Desde el primer día.
419
00:32:03,883 --> 00:32:04,923
Chelsea.
420
00:32:56,683 --> 00:32:58,282
Bunsen.
421
00:32:58,283 --> 00:32:59,763
¿Cómo te va, Shanker?
422
00:33:05,723 --> 00:33:08,162
te puse unas flores
la tumba de mamá el otro día.
423
00:33:08,163 --> 00:33:10,562
Te lo agradezco.
424
00:33:10,563 --> 00:33:11,963
¿Algo que quieras?
425
00:33:13,643 --> 00:33:16,282
Este es el registro de un auto.
y su ubicación habitual.
426
00:33:16,283 --> 00:33:18,003
- Bien, ¿quieres que lo robemos?
- No.
427
00:33:19,759 --> 00:33:20,789
Bueno, vamos.
428
00:33:20,791 --> 00:33:23,442
Deja el auto donde
es, no robes nada.
429
00:33:23,443 --> 00:33:26,082
Si entraras y
revisa algo por mi...
430
00:33:26,083 --> 00:33:27,803
- ¿Comprobando qué?
- El navegador por satélite.
431
00:33:27,804 --> 00:33:29,362
Quiero que ingreses esta dirección,
432
00:33:29,363 --> 00:33:31,523
a ver si aparece en
destinos anteriores.
433
00:33:34,803 --> 00:33:37,202
Hola, soy Robin Ellacott, entré...
434
00:33:37,203 --> 00:33:39,322
Sí, Recursos Humanos.
435
00:33:39,323 --> 00:33:42,522
Bueno, solo estaba llamando para decir
que mis circunstancias han cambiado,
436
00:33:42,523 --> 00:33:44,602
entonces no podré
aceptar el puesto,
437
00:33:44,603 --> 00:33:46,963
pero si pudieras pasar
en mi agradecimiento.
438
00:33:48,163 --> 00:33:50,483
Sí, gracias. Gracias.
439
00:34:02,723 --> 00:34:05,323
- Ni siquiera lo discutimos.
- Lo discutimos.
440
00:34:05,324 --> 00:34:07,522
Está bien, pero no decidimos nada.
441
00:34:07,523 --> 00:34:09,803
- Esto nos afecta a ambos.
- Sí, pero principalmente yo.
442
00:34:09,804 --> 00:34:11,882
Mira, yo...
443
00:34:11,883 --> 00:34:13,762
yo he...
444
00:34:13,763 --> 00:34:15,763
Simplemente me gusta el trabajo que estoy haciendo ahora.
445
00:34:17,203 --> 00:34:19,642
siempre he soñado
una carrera como esta.
446
00:34:19,643 --> 00:34:20,683
¿Como esto?
447
00:34:21,723 --> 00:34:23,682
Según recuerdo, fue psicología,
448
00:34:23,683 --> 00:34:26,762
no hacer la presentación de un
Investigador con una sola pierna en Soho.
449
00:34:28,443 --> 00:34:31,922
Me gusta la forma en que lo has hecho
¡Todo suena igual de sórdido allí!
450
00:34:31,923 --> 00:34:34,762
Ya sabes, perdió su
pierna peleando una guerra.
451
00:34:34,763 --> 00:34:37,362
¿Y qué maldito desperdicio de
tiempo y esfuerzo que fue.
452
00:34:37,363 --> 00:34:40,762
Qué cosa tan terrible para decir.
453
00:34:40,763 --> 00:34:41,923
Bueno...
454
00:34:43,923 --> 00:34:45,563
Quizás si lo conocieras.
455
00:34:47,043 --> 00:34:48,962
- Lo conocí.
- Sí.
456
00:34:48,963 --> 00:34:52,042
Podríamos... ir a tomar una copa.
o algo después del trabajo.
457
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
¿Y caminaría a casa solo?
mientras lo llevabas a la cama?
458
00:34:57,963 --> 00:35:00,083
- Entonces olvídalo.
- Estoy bromeando.
459
00:35:00,084 --> 00:35:01,443
¡Estoy bromeando!
460
00:35:18,403 --> 00:35:20,383
¿Crees que fue asesinada?
porque ella hizo un testamento?
461
00:35:20,385 --> 00:35:21,043
No.
462
00:35:21,044 --> 00:35:23,882
Yo no, pero Rochelle definitivamente lo era.
463
00:35:23,883 --> 00:35:24,982
No estoy contigo.
464
00:35:24,984 --> 00:35:26,442
Creo que Rochelle estaba
chantajeando al asesino
465
00:35:26,443 --> 00:35:28,962
porque ella era la única otra
Persona que conocía el testamento.
466
00:35:28,963 --> 00:35:30,763
- ¿Y dónde está?
- No sé.
467
00:35:34,843 --> 00:35:36,323
Volverá a matar si es necesario.
468
00:35:59,963 --> 00:36:02,362
- Oficina de Cormoran Strike.
- ¿Hiciste esa llamada?
469
00:36:02,363 --> 00:36:04,162
Patrimonio en disputa a Richmond.
470
00:36:04,163 --> 00:36:05,537
- Eso es todo.
- Todo reservado.
471
00:36:05,639 --> 00:36:06,678
Genial.
472
00:36:07,123 --> 00:36:10,162
Hay... en realidad algo que
quería hablar contigo.
473
00:36:15,963 --> 00:36:19,883
Nunca me inscribiría para ser náufrago
en una isla desierta con ese.
474
00:36:20,883 --> 00:36:23,523
¿Recuerdas que Tony era
¿Aquí la noche que murió Lula?
475
00:36:25,683 --> 00:36:29,922
Está todo tan borroso ahora.
476
00:36:29,923 --> 00:36:32,562
Mi memoria a largo plazo es lo suficientemente buena.
477
00:36:32,563 --> 00:36:36,522
pero las drogas hacen
todo tan confuso.
478
00:36:36,523 --> 00:36:38,722
Entiendo.
479
00:36:38,723 --> 00:36:41,282
Pero te recuerdo a ti y a Charlie.
480
00:36:41,283 --> 00:36:43,283
Gruesos como ladrones.
481
00:36:44,363 --> 00:36:47,882
Tu madre era modelo... o algo así.
482
00:36:47,883 --> 00:36:49,362
Así es.
483
00:36:49,363 --> 00:36:51,763
Qué chica tan glamurosa.
484
00:36:52,883 --> 00:36:54,603
No te pareces en nada a ella.
485
00:36:55,763 --> 00:36:58,362
Johnny tampoco tiene mucho que ver.
486
00:36:58,363 --> 00:37:03,802
Mi marido, Alec, tenía mucho
de amigos homosexuales...
487
00:37:03,803 --> 00:37:05,482
Cámara de los Lores...
488
00:37:05,483 --> 00:37:08,042
y él solía decir que no
en lo más mínimo les importa
489
00:37:08,043 --> 00:37:10,122
estar cerca del joven Johnny.
490
00:37:10,123 --> 00:37:12,922
"Sólo porque son maricas, Yvette."
491
00:37:12,923 --> 00:37:16,762
"no quiere decir
Tienen mal gusto."
492
00:37:21,683 --> 00:37:23,522
¡Hora del almuerzo, señora B!
493
00:37:23,523 --> 00:37:25,322
¿Te importa si uso el baño?
494
00:37:28,563 --> 00:37:29,603
Ahí tienes.
495
00:39:20,603 --> 00:39:21,923
Él está arriba.
496
00:40:04,763 --> 00:40:06,563
No entraría allí por un tiempo.
497
00:40:22,003 --> 00:40:24,203
El GPS recordó la dirección.
498
00:40:28,003 --> 00:40:29,843
- Bien.
- Y encontramos esto.
499
00:40:29,844 --> 00:40:31,242
Te dije que no...
500
00:40:41,843 --> 00:40:43,283
Ahora, eso es gratis...
501
00:40:45,003 --> 00:40:47,322
pero mi niño estaba desconsolado
una vez que se subió al auto
502
00:40:47,323 --> 00:40:49,442
y no pudo soportarlo.
503
00:40:49,443 --> 00:40:51,403
Con suerte, esto aliviará el dolor.
504
00:41:05,403 --> 00:41:06,883
Lo tengo, Wardle.
505
00:41:17,523 --> 00:41:20,163
¿Has oído algo?
¿Ha habido un arresto?
506
00:41:22,203 --> 00:41:24,122
Ir a casa.
507
00:41:24,123 --> 00:41:27,563
Sinceramente, no me lo esperaba
cualquiera ahora. Seguir.
508
00:41:28,723 --> 00:41:30,563
Esta noche no pasará nada.
509
00:41:44,443 --> 00:41:46,322
Yo, eh...
510
00:41:46,323 --> 00:41:48,683
No acepté el trabajo en Recursos Humanos.
511
00:41:52,163 --> 00:41:55,243
no voy a poder permitirme el lujo
mucho más, una vez que este trabajo...
512
00:41:56,243 --> 00:41:57,483
Lo sé.
513
00:41:59,763 --> 00:42:00,843
Noche.
514
00:42:28,123 --> 00:42:29,923
Esta noche llegaré un poco tarde.
515
00:42:52,963 --> 00:42:56,162
El tipo que detuvieron en las cámaras de seguridad.
Nunca lo rastrearon.
516
00:42:56,163 --> 00:42:57,643
Ese eres tú, ¿verdad?
517
00:43:10,643 --> 00:43:13,283
Ella dijo que le tenía miedo.
518
00:43:20,283 --> 00:43:21,843
¡Aléjate de mí!
519
00:44:04,203 --> 00:44:05,723
¿Hola?
520
00:44:10,803 --> 00:44:11,883
¿Hola?
521
00:44:14,323 --> 00:44:16,682
Sólo eres tú, John.
522
00:44:16,683 --> 00:44:18,562
¿Esperabas a alguien más?
523
00:44:18,563 --> 00:44:20,962
Quizás sí. Pero me alegro.
524
00:44:20,963 --> 00:44:23,162
¿Quieres pizza?
Queda un trozo,
525
00:44:23,163 --> 00:44:24,762
aunque eliminé el pepperoni.
526
00:44:24,763 --> 00:44:26,363
¡No, gracias!
527
00:44:27,843 --> 00:44:28,963
Tomar el asiento.
528
00:44:34,203 --> 00:44:35,802
Sólo por todo el trabajo duro.
529
00:44:35,803 --> 00:44:38,283
Siguiendo la pista a Jonah Agyeman
Fue todo un resultado.
530
00:44:39,443 --> 00:44:41,283
Eso es realmente generoso.
531
00:44:43,883 --> 00:44:45,482
Eh...
532
00:44:45,483 --> 00:44:47,682
Marsha me dijo que la visitaste hoy.
533
00:44:47,683 --> 00:44:49,682
Me sorprendió un poco, para ser honesto.
534
00:44:49,683 --> 00:44:51,443
- ¿Más?
- No, gracias.
535
00:44:52,443 --> 00:44:56,363
Sí, me llamaron para visitar
un cliente potencial en Richmond...
536
00:44:56,364 --> 00:44:58,803
pero resultó que no existían.
537
00:45:01,203 --> 00:45:02,802
Sí.
538
00:45:02,803 --> 00:45:05,282
Le pedí a mi secretaria que hiciera eso.
539
00:45:05,283 --> 00:45:07,762
Lo siento, John, te necesitaba.
fuera del camino por un momento.
540
00:45:09,603 --> 00:45:12,763
tengo algo angustiante
noticias sobre Tony Landry.
541
00:45:16,203 --> 00:45:18,083
Él sabe que mataste a Lula.
542
00:45:19,563 --> 00:45:22,443
- ¿Lo lamento?
- Sabe que mataste a Lula.
543
00:45:23,483 --> 00:45:26,562
Puede que no lo admita ante sí mismo, pero...
544
00:45:26,563 --> 00:45:28,682
en el fondo lo sabe.
545
00:45:28,683 --> 00:45:31,523
es imposible saberlo
algo que no es cierto.
546
00:45:34,363 --> 00:45:36,363
El día que murió Lula...
547
00:45:38,283 --> 00:45:40,003
Visitaste su apartamento.
548
00:45:41,123 --> 00:45:43,643
Estabas furiosa porque había encontrado a Jonah.
549
00:45:47,243 --> 00:45:49,442
Te fuiste.
550
00:45:49,443 --> 00:45:51,682
Bajaste las escaleras...
551
00:45:51,683 --> 00:45:53,683
pero no saliste del edificio.
552
00:46:05,683 --> 00:46:08,483
Estaban preparando el piso.
para la llegada de Deeby Macc.
553
00:46:12,883 --> 00:46:14,723
Eso te ayudó con algunos accesorios...
554
00:46:35,643 --> 00:46:38,403
las flores y el
ropa para tu escapada.
555
00:46:45,003 --> 00:46:48,082
no se cuando tu
Decidí matar a tu hermana.
556
00:46:48,083 --> 00:46:50,722
Así como nunca sabré el
momento exacto en el que decidiste
557
00:46:50,723 --> 00:46:54,523
para empujar a tu hermano al borde de
una cantera todos esos años antes...
558
00:46:54,524 --> 00:46:56,082
pero tu lo decidiste...
559
00:46:56,083 --> 00:46:57,803
y luego volviste.
560
00:47:15,323 --> 00:47:16,802
Lo siento mucho,
561
00:47:16,803 --> 00:47:20,002
No soy muy bueno en
tipo de negación desdeñosa
562
00:47:20,003 --> 00:47:22,922
que asumo que es mi trabajo aquí.
Yo sólo...
563
00:47:22,923 --> 00:47:25,842
Yo... estoy realmente decepcionado.
564
00:47:25,843 --> 00:47:26,963
Ábrelo.
565
00:47:30,363 --> 00:47:32,922
Eso es lo que has sido
buscando, ¿no?
566
00:47:32,923 --> 00:47:36,123
Fue en el bolso de Some que
tu madre tomó del departamento de Lula.
567
00:47:37,163 --> 00:47:41,162
No sabías lo del desmontable
forros, sin embargo, ¿verdad?
568
00:47:41,163 --> 00:47:43,163
He estado delante de tus narices todo este tiempo.
569
00:47:44,403 --> 00:47:47,522
Rochelle sabía de su
existencia, obviamente.
570
00:47:47,523 --> 00:47:49,882
- Por eso la mataste.
- ¡Nunca la he conocido!
571
00:47:49,883 --> 00:47:53,203
Entonces, ¿por qué su navegador por satélite le avisó?
¿Su dirección cuando la ingresamos?
572
00:47:56,003 --> 00:47:58,802
Rochelle no era tan
buen amigo de Lula.
573
00:47:58,803 --> 00:48:00,642
Ella decidió chantajear
usted sobre la voluntad.
574
00:48:00,643 --> 00:48:03,162
Por supuesto, ella no tenía idea
de lo que eras capaz.
575
00:48:03,163 --> 00:48:04,923
Lo que ya habías hecho.
576
00:48:10,163 --> 00:48:14,122
Lula les contó todo sobre el
voluntad en su segundo argumento...
577
00:48:14,123 --> 00:48:15,683
y eso selló su destino.
578
00:48:21,923 --> 00:48:24,242
Todo fue para mamá.
579
00:48:24,243 --> 00:48:26,962
Lula murió intestado.
¡No heredé nada!
580
00:48:26,963 --> 00:48:30,002
Sí, pero lo harás cuando tu madre
muere, lo cual no pasará mucho tiempo...
581
00:48:31,563 --> 00:48:34,282
pero creo que el dinero era
siempre un motivo secundario.
582
00:48:34,283 --> 00:48:35,603
Para envidiar.
583
00:48:39,763 --> 00:48:42,522
Esta es la campana de
La bicicleta de Charlie, ¿no?
584
00:48:42,523 --> 00:48:45,323
El que estaba montando cuando
cayó en la cantera.
585
00:48:46,523 --> 00:48:48,962
Primero tu hermano, Charlie,
586
00:48:48,963 --> 00:48:50,402
luego lula...
587
00:48:50,403 --> 00:48:52,842
y me contrataste para
ayudarte a incriminar a Jonah.
588
00:48:52,843 --> 00:48:54,642
Siento algo de simpatía por ti aquí,
589
00:48:54,643 --> 00:48:57,642
con la de tu madre...
categorización interminable.
590
00:48:57,643 --> 00:49:00,083
El guapo, el
el inteligente, el gracioso.
591
00:49:01,683 --> 00:49:03,562
Siempre fuiste el segundo.
592
00:49:03,563 --> 00:49:05,042
¡Por favor!
593
00:49:05,043 --> 00:49:07,362
Todo menos la psicología del bacalao.
594
00:49:07,363 --> 00:49:10,082
No, está bien, claro. no soy un gran
uno por motivo, en realidad.
595
00:49:10,083 --> 00:49:12,282
Aunque los jurados son unos tontos por eso.
596
00:49:12,283 --> 00:49:14,922
Sigamos con lo que realmente sabemos.
597
00:49:14,923 --> 00:49:17,682
Tony siempre sospechó de ti.
participación en la muerte de Charlie,
598
00:49:17,683 --> 00:49:20,122
y traté de detener tu
padres adoptando nuevamente
599
00:49:20,123 --> 00:49:22,802
- porque tenía miedo por Lula.
- Y él te dijo eso, ¿verdad?
600
00:49:22,803 --> 00:49:25,442
Él no estaba ni cerca
tu casa esa noche.
601
00:49:25,443 --> 00:49:27,002
Primero, eso me hizo sospechar,
602
00:49:27,003 --> 00:49:29,522
pero luego me di cuenta de que
¿Le estás dando una coartada?
603
00:49:29,523 --> 00:49:32,162
significaba que él era efectivamente
regalándote uno.
604
00:49:32,163 --> 00:49:34,643
Tony Landry es un cobarde de voluntad débil...
605
00:49:36,443 --> 00:49:38,762
pero él no es un asesino.
606
00:49:38,763 --> 00:49:40,003
Eres.
607
00:49:47,403 --> 00:49:49,003
Hemos terminado aquí.
608
00:49:54,203 --> 00:49:56,642
Tu madre es una adicta muerta.
609
00:49:56,643 --> 00:49:59,522
Tu padre ni siquiera
Quiero saber que existes.
610
00:49:59,523 --> 00:50:01,962
Estás endeudado hasta los ojos.
611
00:50:01,963 --> 00:50:04,483
Y vives en tu
oficina comiendo comida chatarra.
612
00:50:07,123 --> 00:50:09,962
- Buena suerte llevando eso a la policía.
- Ya lo hice.
613
00:50:09,963 --> 00:50:13,202
Por cierto, deberías saberlo.
ese cuero es poroso.
614
00:50:13,203 --> 00:50:15,962
No impide la transmisión.
de pruebas forenses...
615
00:50:15,963 --> 00:50:17,682
es un error común...
616
00:50:17,683 --> 00:50:20,802
pero en realidad solo
hace sudar a los delincuentes.
617
00:50:20,803 --> 00:50:24,442
Especialmente cuando están tan entusiasmados
como estabas esa noche.
618
00:50:24,443 --> 00:50:27,162
vas a ir a prision
Por dos asesinatos, John.
619
00:50:27,163 --> 00:50:28,923
Deberían ser tres, por supuesto.
620
00:50:35,483 --> 00:50:38,562
John. Sabes que se acabó.
621
00:51:11,323 --> 00:51:12,602
¿Cormorán?
622
00:51:15,963 --> 00:51:18,682
- ¿Cormorán?
- ¡Salir!
623
00:51:34,563 --> 00:51:36,562
¿Cormorán?
624
00:51:36,563 --> 00:51:39,002
¡Cormorán, detente! ¡Para, para! Para...
625
00:51:42,083 --> 00:51:44,442
Joder.
626
00:51:44,443 --> 00:51:47,243
Estás realmente sangrando.
Llamaré a una ambulancia.
627
00:51:48,883 --> 00:51:50,203
Y un taxi.
628
00:51:52,363 --> 00:51:54,323
No viajaré con ese bastardo.
629
00:52:42,043 --> 00:52:44,442
Lamenté oír lo de Lady Bristow.
630
00:52:44,443 --> 00:52:46,682
Ya era hora.
631
00:52:46,683 --> 00:52:48,443
Fue muy pacífico.
632
00:52:50,523 --> 00:52:52,003
Entonces, ¿por qué querías verme?
633
00:52:53,363 --> 00:52:56,522
Antes de morir, mi hermana y
Estuve de acuerdo en que lo respetaríamos.
634
00:52:56,523 --> 00:52:59,133
Los deseos de Lula respecto
a Jonás Agyeman...
635
00:52:59,135 --> 00:53:00,003
Está bien.
636
00:53:00,004 --> 00:53:03,802
Y también pagaremos cualquier pendiente
honorarios o gastos que se le adeuden.
637
00:53:03,803 --> 00:53:04,923
Gracias.
638
00:53:06,763 --> 00:53:09,603
Me temo que tienes un nivel bajo
opinión sobre mí, señor Strike.
639
00:53:12,563 --> 00:53:16,642
Nunca supe con certeza qué
Pasó con John y Charlie...
640
00:53:16,643 --> 00:53:18,522
cuando estaban en la cantera ese día.
641
00:53:18,523 --> 00:53:21,362
Estabas lo suficientemente ansioso como para intentarlo.
y evitar que adopten a Lula.
642
00:53:21,363 --> 00:53:24,002
Así que imagina lo que habría
sucedió si le hubiera dicho a Yvette
643
00:53:24,003 --> 00:53:25,762
que también podría haber matado a Lula.
644
00:53:25,763 --> 00:53:27,643
Imagínate lo que eso sería
le he hecho a ella.
645
00:53:28,923 --> 00:53:31,882
Ella nunca superó realmente
La muerte de Charlie y...
646
00:53:31,883 --> 00:53:33,483
ella misma se estaba muriendo.
647
00:53:43,323 --> 00:53:44,682
Familias.
648
00:53:44,683 --> 00:53:46,203
- Sí.
- Sí.
649
00:53:59,403 --> 00:54:01,402
Sí, por supuesto, lo haré.
Seguro que te lo transmito.
650
00:54:01,403 --> 00:54:03,562
Muchas gracias. Adiós.
651
00:54:03,563 --> 00:54:06,043
El teléfono no ha dejado de sonar.
652
00:54:10,923 --> 00:54:12,163
Gracias.
653
00:54:37,203 --> 00:54:39,442
Sé lo que costó, ¿recuerdas?
654
00:54:39,443 --> 00:54:41,123
Piense en ello como una ventaja.
655
00:54:45,803 --> 00:54:48,202
Nunca te lo dije.
656
00:54:48,203 --> 00:54:50,163
¿Dime qué?
657
00:54:51,163 --> 00:54:53,482
Qué era lo que quería decir.
658
00:54:53,483 --> 00:54:55,883
La noche que Juan
Bristow te atacó.
659
00:55:00,163 --> 00:55:03,202
Estoy cansado de entrevistas inútiles.
660
00:55:03,203 --> 00:55:04,883
Me gusta aquí.
661
00:55:06,763 --> 00:55:09,603
Bueno, Tony Landry mantuvo
su promesa y pagó.
662
00:55:09,604 --> 00:55:10,923
He liquidado mis deudas.
663
00:55:12,443 --> 00:55:13,483
Entonces...
664
00:55:20,643 --> 00:55:23,962
- ¿Podemos hacer esto permanente?
- Sí.
665
00:55:23,963 --> 00:55:27,322
Puede que estés esperando un
mientras que por un aumento salarial.
666
00:55:27,323 --> 00:55:28,643
¡Está bien!
667
00:55:29,843 --> 00:55:31,283
Muy bien entonces.
668
00:55:33,963 --> 00:55:35,402
Oh.
669
00:55:35,668 --> 00:55:37,588
Oficina de Cormoran Strike.
670
00:55:39,003 --> 00:55:41,082
Bueno, estamos bastante ocupados en este momento.
671
00:55:41,083 --> 00:55:43,883
pero si me das tu
datos de contacto, entonces yo...
672
00:55:52,883 --> 00:55:54,283
Vale, muchas gracias.
673
00:56:29,938 --> 00:56:32,157
- Sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-
673
00:56:33,305 --> 00:57:33,456
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org